剛看到下面報道，説有些古舊的詩歌，唔啱粵音，改成啱音來唱。 其實永光和我地都有做（修詞）。如果大埔堂有興趣者，比如有喜歡的詩歌，或在崇拜中唱到一些唔啱音詩歌，不妨試試修詞。
修詞應該盡量用原本的詞和意思，原因有二：（一）尊重原作，如果全部根據自己感覺去寫，就不是修詞，是全新創作了。（二）根據原作，就不會限於每個人的詞匯和風格。
留意，如果是近年的詩歌，除非衹是改‘他’爲‘你’之類，不然從版權和理念考慮，不應修改。（近年的詩歌，已很少唔啱粵音了）
以下有些提議，大家可以考慮一下。
1.寫/找出樂譜。（我自己是用簡譜重寫一遍，方便比較詞組和改寫）
2.圈出重要歌詞，如與歌名，或與歌的主要訊息有關。這些詞盡量要用回。
3.把重要歌詞搬前搬後，看看那裏可以填進。
4.能重用的詞都放完後，根據原曲意思，用類似/貼近的詞填上。
5.整首歌填好後，重看前文後理，訊息是否通暢，漸次推進，主題，人身稱呼等等。
注：修改歌詞，不一定要非常好文才，但一定程度中文要有，也要懂得用邏輯看歌詞。
http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/special/art/20151224/19423385
